Saluti...

Tora•

Posted on 4/12/2013, 20:56

.

User deleted

Ecco qui alcune frasi riguardanti i saluti con rispettiva traduzione e pronuncia 020D547CA476D872CF4E9A706FAC1DF2

Una piccola premessa prima di farvi leggere i vari termini: in Giappone tutti i rapporti umani sono basati su una gerarchia nella quale la posizione di ciascun individuo è determinata da diversi fattori, come l'età, il lavoro, l'esperienza, oltre che dal contesto sociale della conversazione. Tale aspetto si riflette anche nella lingua: in giapponese, infatti, esistono vari registri di linguaggio ciascuno dei quali utilizza determinate parole e forme verbali.
Anche per quanto riguarda i saluti ci sono diverse formule di linguaggio, che variano a seconda della confidenza con cui si sta parlando e dal momento della giornata

SALUTI:

IDEOGRAMMA	PRONUNCIA	TRADUZIONE	NOTE
おはようございます	OHAYOOGOZAIMASU	BUON GIORNO	Saluto formale viene utilizzato con le persone con cui non si ha confidenza
おはよう	OHAYOO	BUON GIORNO	Saluto informale, si usa con gli amici e parenti, Ohayoo e la forma formale si può usare fino alle 11 di mattina
こんにちは	KONNICHIWA	SALVE, BUON GIORNO	Saluto che si usa dalle 11 fino alle 17/18 di sera e si può usare sia con amici sia con chi non si conosce.
こんばんは	KONBANWA	BUONA SERA	//
おやすみなさい	OYASUMINASAI	BUONA NOTTE	Versione formale
おやすみ	OYASUMI	BUONA NOTTE	Versione informale
さようなら	SAYOONARA	ARRIVEDERCI	Usato quando si lascia qualcuno che non si rivedrà nella stessa giornata
じゃあまた o バイバイ	JAA MATA o BAI BAI	A DOPO, A PRESTO	Classico saluto fra amici quando ci si saluta per andare via.
いってきます	ITTEKIMASU	VADO, STO USCENDO	//
おかえりなさい	OKAERINASAI	BENTORNATO/A	Versione formale
おかえり	OKAERI	BENTORNATO/A	Versione informale
ただいま	TADAIMA	SONO TORNATO/A	//
きたあいましよう	MATA AIMASHOU!	ARRIVEDERCI	//
いらっしゃい	IRASSHAIMASE o IRASSHAI	BENVENUTO	//
がんばって	GANBATTE!	BUONA FORTUNA!	Inteso come: “metticela tutta!“. Da qui anche l’espressione “Ganbarimasu” o “Ganbarimasho” che rispettivamente significano “farò del mio meglio” o “mettiamocela tutta”